See Deel in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "gem-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "gml",
"3": "dêl"
},
"expansion": "Middle Low German dêl",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "osx",
"3": "dēl"
},
"expansion": "Old Saxon dēl",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "gmw-pro",
"3": "*daili"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *daili",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Low German dêl, deil, from Old Saxon dēl, from Proto-West Germanic *daili.",
"forms": [
{
"form": "Delen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Dele",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Deil",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Däil",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "Delen </b>or<b> Dele"
},
"expansion": "Deel m (plural Delen or Dele)",
"name": "nds-noun"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "northwestern dialects",
"3": "and",
"4": "Münsterland"
},
"expansion": "(northwestern dialects and Münsterland)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Low German",
"lang_code": "nds",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Münsterland Low German",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"part"
],
"id": "en-Deel-nds-noun-N6aAEzvQ",
"links": [
[
"part",
"part"
]
],
"tags": [
"Münsterland",
"Northwestern",
"dialectal",
"masculine"
]
}
],
"word": "Deel"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "gml",
"3": "dēle"
},
"expansion": "Middle Low German dēle",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "osx",
"3": "thili"
},
"expansion": "Old Saxon thili",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "gem-pro",
"3": "*þiljǭ",
"4": "*þiliz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *þiliz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Low German dēle, from Old Saxon thili, from Proto-Germanic *þiliz. More at thill.",
"forms": [
{
"form": "Delen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Dääl",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Däle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Dele",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Diële",
"tags": [
"alternative",
"Westphalian"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "Delen"
},
"expansion": "Deel f (plural Delen)",
"name": "nds-noun"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "some northern dialects",
"3": "including",
"4": "_",
"5": "Hamburgisch"
},
"expansion": "(some northern dialects, including Hamburgisch)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Low German",
"lang_code": "nds",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"floorboard"
],
"id": "en-Deel-nds-noun-D4-yMfW0",
"links": [
[
"floorboard",
"floorboard"
]
],
"tags": [
"Münsterland",
"Northwestern",
"dialectal",
"feminine"
]
}
],
"word": "Deel"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"semantic loan",
"semantic loan"
],
"sense": "vestibule",
"word": "Diele"
}
],
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "gml",
"3": "dēle"
},
"expansion": "Middle Low German dēle",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "osx",
"3": "",
"4": "*thela, *dela"
},
"expansion": "Old Saxon *thela, *dela",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Saxon",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From Middle Low German dēle, from Old Saxon *thela, *dela (or the like). Possibly related with etymology 2 above, though this is a debated question. At any rate both words were distinct in Old Saxon, because Westphalian and Eastphalian dialects clearly show distinct root vowels (i for “floorboard” vs. e for “threshing floor”; the northern dialects regularly merge these and are therefore inconclusive).",
"forms": [
{
"form": "Delen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Dääl",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Däle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Diäle",
"tags": [
"alternative",
"Westphalian"
]
},
{
"form": "Deale",
"tags": [
"alternative",
"Westphalian"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "Delen"
},
"expansion": "Deel f (plural Delen)",
"name": "nds-noun"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "some northern dialects",
"3": "including",
"4": "_",
"5": "Hamburgisch"
},
"expansion": "(some northern dialects, including Hamburgisch)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Low German",
"lang_code": "nds",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 15 63 13",
"kind": "other",
"name": "Hamburg Low German",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 16 58 17",
"kind": "other",
"name": "Low German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the working area of the traditional Saxon farmhouse, used i.a. as a threshing floor"
],
"id": "en-Deel-nds-noun-jgMiLRU6",
"links": [
[
"working",
"working"
],
[
"area",
"area"
],
[
"Saxon",
"Saxon"
],
[
"farmhouse",
"farmhouse"
],
[
"threshing floor",
"threshing floor"
]
],
"tags": [
"Münsterland",
"Northwestern",
"dialectal",
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"vestibule, entrance area of a house or flat"
],
"id": "en-Deel-nds-noun-5sUokSY3",
"links": [
[
"vestibule",
"vestibule"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) vestibule, entrance area of a house or flat"
],
"tags": [
"Münsterland",
"Northwestern",
"broadly",
"dialectal",
"feminine"
]
}
],
"word": "Deel"
}
{
"categories": [
"Hamburg Low German",
"Low German entries with incorrect language header",
"Low German feminine nouns",
"Low German lemmas",
"Low German masculine nouns",
"Low German nouns",
"Low German terms derived from Middle Low German",
"Low German terms derived from Old Saxon",
"Low German terms derived from Proto-Germanic",
"Low German terms derived from Proto-Indo-European",
"Low German terms derived from Proto-West Germanic",
"Low German terms inherited from Middle Low German",
"Low German terms inherited from Old Saxon",
"Low German terms inherited from Proto-Germanic",
"Low German terms inherited from Proto-West Germanic",
"Münsterland Low German",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "gem-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "gml",
"3": "dêl"
},
"expansion": "Middle Low German dêl",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "osx",
"3": "dēl"
},
"expansion": "Old Saxon dēl",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "gmw-pro",
"3": "*daili"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *daili",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Low German dêl, deil, from Old Saxon dēl, from Proto-West Germanic *daili.",
"forms": [
{
"form": "Delen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Dele",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Deil",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Däil",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "Delen </b>or<b> Dele"
},
"expansion": "Deel m (plural Delen or Dele)",
"name": "nds-noun"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "northwestern dialects",
"3": "and",
"4": "Münsterland"
},
"expansion": "(northwestern dialects and Münsterland)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Low German",
"lang_code": "nds",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"part"
],
"links": [
[
"part",
"part"
]
],
"tags": [
"Münsterland",
"Northwestern",
"dialectal",
"masculine"
]
}
],
"word": "Deel"
}
{
"categories": [
"Hamburg Low German",
"Low German entries with incorrect language header",
"Low German feminine nouns",
"Low German lemmas",
"Low German nouns",
"Low German terms derived from Middle Low German",
"Low German terms derived from Old Saxon",
"Low German terms derived from Proto-Germanic",
"Low German terms inherited from Middle Low German",
"Low German terms inherited from Old Saxon",
"Low German terms inherited from Proto-Germanic",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "gml",
"3": "dēle"
},
"expansion": "Middle Low German dēle",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "osx",
"3": "thili"
},
"expansion": "Old Saxon thili",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "gem-pro",
"3": "*þiljǭ",
"4": "*þiliz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *þiliz",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Low German dēle, from Old Saxon thili, from Proto-Germanic *þiliz. More at thill.",
"forms": [
{
"form": "Delen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Dääl",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Däle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Dele",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Diële",
"tags": [
"alternative",
"Westphalian"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "Delen"
},
"expansion": "Deel f (plural Delen)",
"name": "nds-noun"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "some northern dialects",
"3": "including",
"4": "_",
"5": "Hamburgisch"
},
"expansion": "(some northern dialects, including Hamburgisch)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Low German",
"lang_code": "nds",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"floorboard"
],
"links": [
[
"floorboard",
"floorboard"
]
],
"tags": [
"Münsterland",
"Northwestern",
"dialectal",
"feminine"
]
}
],
"word": "Deel"
}
{
"categories": [
"Hamburg Low German",
"Low German entries with incorrect language header",
"Low German feminine nouns",
"Low German lemmas",
"Low German nouns",
"Low German terms derived from Middle Low German",
"Low German terms derived from Old Saxon",
"Low German terms inherited from Middle Low German",
"Low German terms inherited from Old Saxon",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"semantic loan",
"semantic loan"
],
"sense": "vestibule",
"word": "Diele"
}
],
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "gml",
"3": "dēle"
},
"expansion": "Middle Low German dēle",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "osx",
"3": "",
"4": "*thela, *dela"
},
"expansion": "Old Saxon *thela, *dela",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Saxon",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From Middle Low German dēle, from Old Saxon *thela, *dela (or the like). Possibly related with etymology 2 above, though this is a debated question. At any rate both words were distinct in Old Saxon, because Westphalian and Eastphalian dialects clearly show distinct root vowels (i for “floorboard” vs. e for “threshing floor”; the northern dialects regularly merge these and are therefore inconclusive).",
"forms": [
{
"form": "Delen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Dääl",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Däle",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Diäle",
"tags": [
"alternative",
"Westphalian"
]
},
{
"form": "Deale",
"tags": [
"alternative",
"Westphalian"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "Delen"
},
"expansion": "Deel f (plural Delen)",
"name": "nds-noun"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "some northern dialects",
"3": "including",
"4": "_",
"5": "Hamburgisch"
},
"expansion": "(some northern dialects, including Hamburgisch)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Low German",
"lang_code": "nds",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the working area of the traditional Saxon farmhouse, used i.a. as a threshing floor"
],
"links": [
[
"working",
"working"
],
[
"area",
"area"
],
[
"Saxon",
"Saxon"
],
[
"farmhouse",
"farmhouse"
],
[
"threshing floor",
"threshing floor"
]
],
"tags": [
"Münsterland",
"Northwestern",
"dialectal",
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"vestibule, entrance area of a house or flat"
],
"links": [
[
"vestibule",
"vestibule"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) vestibule, entrance area of a house or flat"
],
"tags": [
"Münsterland",
"Northwestern",
"broadly",
"dialectal",
"feminine"
]
}
],
"word": "Deel"
}
Download raw JSONL data for Deel meaning in Low German (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Low German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.